jump to navigation

December 12: Ihr Kinderlein Kommet December 13, 2010

Posted by contrapuntalplatypus in Advent Calendar of Carols, Christianity, Music.
Tags: , , ,

Time for another German carol…one of my all-time favorites.

Last night I turned pages for a friend’s Christmas concert at a church nearby. They were performing Joseph Martin’s “Ceremony of Candles”…a beautiful choral reworking and interweaving of traditional Christmas carols, including “In the Bleak Midwinter”,” Il est Ne Le Divin Enfant”, “Silent Night” and many others. I actually got goosebumps during the performance…not once but several times. Amazing.

My favorite movement was “Invitation to the Manger”, based on the German Christmas carol “Ihr Kinderlein Kommet” – “O Come Little Children.” Martin reworks this simple, childlike carol into a brilliant contrapuntal setting complete with ringing bell-like chords in the piano, sudden shifts of key and a brilliant, jubilant tempo. I felt utterly drawn in – my only regret was that I couldn’t sing along!

I tried to find a usable recording on Youtube, but to no avail. However, here is a beautiful choral setting of Ihr Kinderlein Kommet…a must-listen in any case. Enjoy.

Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall
und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht!

O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
seht hier bei des Lichtleins hell glänzendem Strahl
den reinliche Windeln, das himmlische Kind,
viel schöner und holder als Engel es sind!

Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
Maria und Josef betrachten es froh.
Die redlichen Hirten knien betend davor,
hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.

O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
erhebet die Hände und danket wie sie!
Stimmt freudig, ihr Kinder, wer wollt sich nicht freun,
stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!

Oh, come, little children, oh, come, one and all,
To Bethlehem’s stable, in Bethlehem’s stall.
And see with rejoicing this glorious sight,
Our Father in heaven has sent us this night.

Oh, see in the manger, in hallowèd light
A star throws its beam on this holiest sight.
In clean swaddling clothes lies the heavenly Child,
More lovely than angels, this Baby so mild.

Oh, there lies the Christ Child, on hay and on straw;
The shepherds are kneeling before Him with awe.
And Mary and Joseph smile on Him with love,
While angels are singing sweet songs from above.



No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: